O idioma japonês é derivado do chinês, mas não é igual. O japonês é formado por três escritas diferentes: o hiragana, o katakana e o kanji. O chinês utiliza apenas o kanji, que é ideograma, ou seja, cada kanji tem um significado próprio por si.

A escrita do kanji japonês muitas vezes é semelhante ao do chinês, mas o som é bem diferente. O hiragana existe para ligar os kanjis, para dar fluência vocal, mas é possível escrever tudo em hiragana sem usar o kanji, tal qual o fazemos com o alfabeto romano. Exemplo: A-RI-GA-TO-U. J

á o katakana é utilizado para designar nomes ou palavras do estrangeiro. Por exemplo, “Portugal”, seria escrito em katakana, como “Porutogaru”. Senna, outro exemplo, seria escrito em katakana, como “Sena”.

Como não é possível dispor das letras para obter som exactamente igual, há uma tentativa de aproximação com regras próprias. Como o kanji é composto por mais de 7 mil ideogramas, tentaremos colocar por tabela, o hiragana e o katakana, com os respectivos sons.

Para escrever “katana”, por exemplo, clique na tabela abaixo e veja o alfabeto romano (romaji) e descubra o correspondente em hiragana. Ficará: KA-TA-NA    (Link Imagem abaixo referida).

www.culturajaponesa.com.br/img/galeria/idiomabig.jpg

texto de www.culturajaponesa.com.br